Update 5/13/06

Dad spent yet another night in intensive care. He still is in critical condition but no changes are occurring. Doctors and nurses have hinted that he seems to be fighting. Which is an good sign. Mom is cautiously optimistic even though we all realize that Dad is in a very serious situation.

Dad still is in Isolation in the ICU and there seems to be no consensus on what his infection is. They keep coming up with theories but no hard science or test results. They continue to give him antibiotics that hopefully cover what he has.

there has been some experimentation with lowering his oxygen in take but he is not able to breathe enough oxygen on his own. He continues to be sedated which keeps him peaceful.

The realization of this has been hard on all. Two weeks ago dad was so vibrant and his old self and how quickly this all changed has been difficult to accept. We all are fast becoming knowledgeable about his condition.

Thanks for all your prayers my Mom especially has felt the love and kindnesses and thanks you. Love <3 V

(for those of you who are wondering what <3 is. It is a sidways heart :-) god I am so visual!!)

O Papai passo uma outra noite no cuidado intensive. Está ainda em condições críticas mas nenhuma mudança está ocorrendo. Os doutores e as enfermeiras sugeriram que parece qe ele esta lutando a duenca. Qual é um sinal bom.

Mamae ésta tentano ser optimistic mesmo que nós todos realizemos que o Papai está em uma situação muito séria.

O Papai está ainda na isolação no ICU e não parece haver nenhum consenso em o que sua infecção é. Mantêm-se vir acima com teorias mas nenhuns ciência ou resultados de teste duros. Continuam a dar-lhe os antibióticos que cobrem esperançosamente o que tem.

Houve alguma experimentação com abaixar oxigênio dele na tomada, mas ele não pode respirar bastante oxigênio no seus próprios. Continua ser sedated que o mantem calmo. O realization deste foi duro em tudo. O Papai de duas semanas atras há era vibrant e era o Papai qe nos todos lembramos. Como rapidamente o este mudado toda foi difícil de aceitar.

Nós todos somos tornar-se rápido sobre sua condição. Os agradecimentos para todos seus razarmentos meu Mane especialmente sentiram o amor e as bondades e agradecem-no.

Amor <3 V (para aqueles de você que estão querendo saber o que <3 é. É um coração virado do lado :-) Nossa eu sou tao visual!!)

5/12/06

Dad spent another night in the intensive care unit. When I spoke to the nurse taking care of him this morning she said his status has not changed. He is still in critical condition. It is taking some time to get used to this but for the moment he is not getting worse. Marcelo Vivian and Patrick visited him late last night. Hopefully we will get an update this morning from his doctors. Mom is getting lots of support from family and is holding up well.
Love <3 V


O Papai ficou uma outra noite na unidade de cuidado intensive. Quando eu falei com à enfermeira desta manhã ela dita o status do Papai não mudou. Está ainda em condições críticas. Por enquanto o Papai esta bem, e não está pior. O Marcelo, a Vivian e o Patrick visitou o Papai ontem de noite. Vamos ligar hoje de manhã para pegar novos noticias. A Mamae tem muito supporte da família e está bem.
Com Amor
<3 (um coracao)
Virginia

Update 5/11/06

Marcelo drove to Florida last night to be with Mom. Vivian will follow and arrive at 3:00pm Thursday. Dad continues to be in critical condition he is sedated and is peaceful. We are praying for the best. Love V.

Marcelo dirigiu para a Florida nesta madrugada para encontrar com a Mamae. A Vivian tambem esta indo para la, e chegará hoje as 1500 da tarde (quinta-feira). O Papai continua em condições críticas, esta sedado por causa dos aparelhos para ajuda-lo com a respiracao.

Nós continuamos a rezar por sua melhora. Amor V.

Update 5/10/06

Dad has pneumonia so this is very serious. Mom is getting a lot of support from friends. Vivian Will be there tomorrow by 3:00 and Pat will follow next week. Love V

O Papai está com pneumonia e assim estar muito sério. A Mamae está com muitos amigos para ajudar ela. A Vivian será lá amanhã (11 de Maio) as 1500. O Pat vai chegar a semana que vem.

Amor Virginia

Update

Sadly Dad has been moved to the ICU and he is in critical condition. Please pray V

Tristament O Papai foi movido para o cuidado Intensive e ele está em condições críticas. Razar por favor V

Dad's Progress 5/10/06

Hey all,

Dad is still in the hospital but a routine seems to be forming. He is still having temperature spikes usually at 4 AM. Which necessitates oxygen. While this is worry some it is the natural course of infections for chemo patients.

According to the doctor Dad very much needs to lay low for 6 months. No crowds no eating out and sadly the Brazilian custom of hugging and kissing is out for at least 6 months. The infections are the most dangerous parts of this illness and dad need to avoid them. Apparently flowers are even banned from his room.

Mom seems to be dealing with it all very well and seems to understand it all much better than I could. She has been at his bed side day and night and is helping him greatly.

Mom has been touched by all the support and greatly thanks all.

Because of dad's weakened immune system I am asking respectfully that if you can coordinate visits to the hospital so only one friend visits a day it would be best for my Dad. Please remember that any bacteria is life threatening at this point and while Mom needs your support she is too polite to say no.

I hope you can all understand and I would like personally to thank all for their prayers and support and comments during this difficult time. My Dad reads them all and is so very touched. He cannot get over so many friends and family well wishes. Please remember you do not need a site id to comment.

Love and Kisses Virginia

Queridos e Queridas,

O Papai está indo para o hospital, uma jeito que parece vai ser normal. Ele tem ainda uma temperatura alto geralmente as 0400 da manha. Ele esta precisando ter ajuda com oxigênio. Nos estamos com preocupação, mas conhece que isso é natural para pacientes do chemo.

De acordo com o medico, o Papai preciar descansar para 6 meses. O Papai nao pode encontra com os amigos, nao pode sair para comer, e mas triste nao pode fazer o costume dos Brazileiros, de abraçar e de beijar. As infecções são os partes mais perigosas desta doença. Ate que "flores" são proibidas aparentemente no quarto dele.

A Mamae parece que esta aceitando as coisas, e dise que entende melhor o que esta acontecendo (melhor que eu podia). A Mamae esta com Papai tudos os noites, no lado dele e está ajudando-lhe extremamente.

A Mamae esta cheio de carinho de voces..... e queria agradece tudo mundo.

Por causa do sistema imune enfraquecido do me Pai, eu estou perguntando que se você puder coordenar visitas ao hospital assim somente um amigo visita um dia onde seria o melhor para meu Pai. Se lembra que todas as bactérias são vida - ameaçando neste momento e quando a Mamae precisar de ajudar, ela as vezes nao sabe diser.... Não.

Eu espero que vocês compreender tudo e eu goste pessoalmente de agradecer tudo para seus razas de suportar e comentários durante este tempo difícil. Meu Pai lê-os todos e é-o tocado fundo com ele. Ele não pode começar de diser "obrigado" para o excesso de amor e carinho de tantos amigos e nossa família.

Lembra-se, que você não ter um "Blog ID" para colocar comentarios no blog.

Amor, u grande abraco e beijos, Virgínia

Update 5/9/06

Hey all,
Dad spent another night at the hospital. Things are not clearing up as fast as we had hoped. Dad is now on oxygen and had some speed bumps last night his temp keeps spiking. Mom is of course very concerned but is being very brave and staying by Dad's bed side. One of the nurses has been very helpful explains what is going on to mom and is making it a bit easier. They expect Dad to be in the hospital for at least 1 week or even 10 days. It is a bit frightening but as of this morning dad was more coherent and sounded more like himself. Lets hope the fever breaks.
love V

Querida e Queridos,

O Papai esta no hospital. As coisas não estão melhorando como nós tínhamos esperado. O Papai está agora no oxigênio e teve algumas temperatura altos neste noite. A Mamae é naturalmente muito precupado, mas está sendo muito forte e está sempre no lado da cama do Papai. Uma das enfermeiras conversa com a minha Mae para explica o que está aconecendo com ele. Iso dar um pouco para a minha Mae sabe um pouco mais como ele esta. Os medicos disse que o Papai devia estar no hospital no mínimo uma semana, mas ate 10 dias. Estamos com medo, mas hoje de manha meu Pai estava conversando e estava bem. Temos esperanças que o febre vai abaixar.
Amor V

Dad's Progress

Tradução em português abaixo


Dad spent the day in the hospital. He has been running a fever and the doctor is concerned dad may have a viral infection. Dad is on heavy antibiotics. While the doctor had said that Dad could resume normal activities he didn't realize to dad it meant playing tennis and going out dancing. Mom and Dad have been told by the doctor they need to make some changes in their life style. Apparently the doctor didn't understand that Mom and Dad lead a very active life style for 70 year olds! Mom is handling the changes with grace and courage and I am sure she will be able to slow Dad down a bit. She spent last night at the hospital and plans to spend tonight there also.
For those of us that would like to read some information about chemo here are some links.

Patient Care During Chemo

Preventing infections during Chemo

When to call the doctor

Eating instructions during Chemo


Love and kisses V

tradução

Papai passo o dia no hospital. Ele tem uma febre e u médico esta proucupado que ele tenha um infecção viral. Papai esta tomando antibiotico forte. O médico tinha dito para Papai que ele podia commeca actividades normal. O médico disse que jente com a idage de Mamãe e Papai normalmente nao sai para dancar ei jogar tennis. E o médico esta pedihindo para os dois troquar o jetio "normal". E apparente que a Mamãe e o papai nao sao "normal" jente com idade de 70's!
Mamãe esta aceitanhdo essa informação con corragem. Eu esspero que ela vai poder ajudar Papai "slow down"! Mamãe passo ontem a noite no hospital e ela vai passa essa noite. Acima tenha links para sites de informação. Todos sao em ingles. Uma vez mais desculpa do tradução. Eu nuca tevi lição para aprendar português! Bejios Virginia

Dad's Visit to the hospital

Hey all,

Dad has finally gotten his private room with an extra bed. Mom is thrilled because she was able to take a nap this afternoon with Dad. Dad continues to have a fever and his blood cell count is down. When the doctor visited with them this afternoon she mentioned this is very common after a patient's first chemo treatment. love V

On a lighter note it is spring in syracuse and we are enjoying the flower's. I have some pictures of my garden's and couldn't resist showing the tree dad planted from a seedling. It is getting so tall

Alo

Papai finalmente tenha um quarto private. O quarto tenha uma cama extra. Mamha esta contente por que ela podi cochela com Papai. Papai continoha com febre e a conta de sange esta muntio baxio. O medico qui attendehlo disse que isso e normal e acontesse deposi da primera tratamento de chemica. ( eu espero que eu nao traduzei tao mal) Beijos Virginia

Agora para nos aque em syracuse e primavera. Estamosgostando ver as flores! Tenho fotos do meu jardem e eu nao pode resistar mostra a avore que o papai planto de sememnte! A avore esta cresendo taho grande.

Sunday

Hey all,

(Abaixo eu vao tentar a traducao desculpe do mal portugues. Eu espero qui Papai correge depois) O papei fico com febre ontem a noite. Ele teve que ihir par emergencia do hospital Halifax em Daytona.

It is Sunday Morning about 8:15 Syracuse and Florida time. Mom stayed till 1:00 AM with Dad at the Halifax emergency room last night. As of this morning dad spent the night there and is still there in an observation room awaiting a private room. Mom took Dad food this morning apparently he is hungry, (a good sign) and he seems to be awake and they are awaiting word from the doctors.

I will keep you posted Mom promised to call when the doctor visits. Love V

Hoje e Dumingo 8:15 de amanha em horaiho de Syracuse e Florida. A Mame fico no Hospital ate 1:00 AM con Papei. Elehes estao no emergencia do Hospital Halifax em Daytona. Ainda nao tenha um quarto para Papai. Ele esta nom quarto de obeservason em emergencia. Mame levo comida para Papai porque ele esta com fomei. ( uma boa signa) e ele esta acordado e lucido. Os dois esto esperando o Medico.

Eu vao tentar repostar quando a Mame me telepona. Desculpe de novo do portugues Beijos Virginia